1
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
CHAUMIÈRE
2
00:00:25,240 --> 00:00:26,080
Allez.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
L'hiver approche à grands pas.
4
00:00:35,760 --> 00:00:39,160
Qui sait si nous verrons Changyu
d'ici le Nouvel An.
5
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Vieille femme,
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
aucune vision du tout.
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,840
Changyu fait de grandes choses.
8
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation
tu rentres à la maison pour le Nouvel An ?
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Toi, l'ancien.
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,720
Vous venez de partir et de mener une bataille.
À quel point as-tu plus de vision que moi ?
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,240
Ne vous faites pas d'illusions.
12
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Durant mon séjour, les chevaux que j'ai vus
plus nombreux que les petits pains cuits à la vapeur que vous avez mangés.
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,520
Ma vision s'est largement ouverte.
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,080
Vous n'êtes qu'un observateur de chevaux.
15
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
Que verriez-vous d’autre que des chevaux ?
16
00:01:04,239 --> 00:01:05,800
- Que pourrais-tu voir d'autre ?
-Qui est là ?
17
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
-Ning !
-Rapide!
18
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
- Vite, à l'intérieur.
-Dépêchez-vous, entrez. Allons-y.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,040
Rapide!
20
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
Rapide. Par ici.
21
00:01:31,000 --> 00:01:31,840
Cacher.
22
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
Xie Qi.
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Xie Qi ?
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
Oncle, Tante, on est en sécurité dehors maintenant.
25
00:02:47,320 --> 00:02:48,560
Vraiment sûr ?
26
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
Où est Mme Yu ?
27
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Mme Yu ?
28
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
-MS. Yu!
-Bao'er.
29
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
Bao'er.
30
00:04:32,480 --> 00:04:37,400
ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU
PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET
31
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
Tu dis qu'elle tenait un couteau
à sa propre gorge,
32
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
vous menace de libérer Yu Bao'er ?
33
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
Oui.
34
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Quel que soit le bras que tu as utilisé pour la frapper,
coupé ce bras.
35
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Si la dame ne se réveille pas,
36
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
tu seras enterré avec elle.
37
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
Je remercie votre grâce.
38
00:05:09,760 --> 00:05:10,680
Vous êtes réveillé.
39
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Vous deux médecins, venez ici.
40
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Sauvez-la immédiatement.
41
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Si quelque chose lui arrive,
42
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
aucun de vous n'en sortira vivant.
43
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
Elle a une blessure au couteau.
44
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
La blessure s'est ouverte,
provoquant une forte fièvre.
45
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
Alors trouvez une solution maintenant.
46
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
-Oui.
-Oui.
47
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
Nous y sommes. Là-dessus maintenant.
48
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Ne tuez pas des innocents.
49
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Si vous les tuez…
50
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
Je ne veux pas vivre non plus.
51
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Vous ne pouvez pas mourir.
52
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Tant que tu vis,
Je te promets n'importe quoi.
53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
Qianqian.
54
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Qianqian !
55
00:06:01,720 --> 00:06:04,400
Amenez-moi tous les médecins
à des kilomètres à la ronde !
56
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
Toi.
57
00:06:17,200 --> 00:06:18,120
Le suivant.
58
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
Entrez.
59
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Le suivant.
60
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
-Épargnez-moi !
-Toi.
61
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
-Épargnez-moi !
-Entrez.
62
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Et toi.
63
00:06:32,040 --> 00:06:35,720
HÉRITAGE DE SAGESSE ET DE LOYAUTÉ
64
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Elle est… Elle est réveillée.
65
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
Elle est réveillée.
66
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Qianqian.
67
00:06:52,040 --> 00:06:53,120
Vous êtes enfin réveillé.
68
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Tu m'as promis de ne tuer personne.
69
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
Comment as-tu pu…
70
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
-Gardes !
-Ici.
71
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Réveillez-les.
72
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
Oui Monsieur.
73
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Se lever.
74
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
-Se lever.
-Pardonnez-nous, ma dame.
75
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Nous sommes indemnes. Nous avons perturbé votre repos.
76
00:07:34,600 --> 00:07:35,560
Voir?
77
00:07:36,440 --> 00:07:37,320
Faire le mort.
78
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
Je viens de les assommer,
leur a fait un peu peur.
79
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
Dans un marigot comme celui-ci,
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
si vous ne menacez pas leur vie,
81
00:07:47,680 --> 00:07:51,560
ces charlatans
ne donneront pas tout pour vous sauver.
82
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Chaque mot que tu as dit,
83
00:07:57,120 --> 00:07:58,240
Je me souviens.
84
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Renvoyez-les.
85
00:08:07,080 --> 00:08:08,440
-Se lever.
-Se lever.
86
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Se lever.
87
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Se déplacer.
88
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Plus rapide. Aller.
89
00:08:15,360 --> 00:08:16,200
Plus rapide.
90
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
Ce couteau
91
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
ça t'a presque coûté la vie.
92
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Pourquoi as-tu fait un pas
devant ce petit morveux ?
93
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
-Mère!
-Sortez le petit, pas la femme.
94
00:08:36,559 --> 00:08:37,400
Ne bouge pas.
95
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Allez vite. Trouvez oncle Xie Qi.
96
00:08:39,919 --> 00:08:42,039
-Aller.
-Mère!
97
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Courir.
98
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
Si tu oses lâcher ces flèches,
Je vais me suicider.
99
00:08:52,440 --> 00:08:54,160
Voyez comment vous expliquez cela à ce fou.
100
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
Même un tigre ne mangera pas ses propres petits.
101
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Vous tueriez votre propre fils.
102
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
Je ne sais pas ce que ces gens voient en toi.
103
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
N'as-tu pas peur un jour,
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
tu vas les tuer aussi ?
105
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
En fin de compte,
106
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
tu es toujours en colère
J'ai essayé de tuer Yu Bao'er.
107
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
Tu es assez intelligent
108
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
savoir que Xie Zheng l'utiliserait
pour contrôler le royaume.
109
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Cet enfant est arrivé au mauvais moment.
110
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Concentrez-vous simplement sur la récupération.
111
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Une fois que je monterai sur le trône
et règne sur tout,
112
00:09:37,640 --> 00:09:41,320
nous en aurons autant que vous le souhaitez.
113
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Droite.
114
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
Je vous ai préparé une surprise.
115
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
Entrez.
116
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Ma dame.
117
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Zisu.
118
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Tu es vivant. Dieu merci.
119
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Vous êtes enfin réveillé.
120
00:10:07,000 --> 00:10:07,840
Voir?
121
00:10:07,920 --> 00:10:10,200
J'ai ramené la servante qui sait
122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
comment prendre soin de vous au mieux.
123
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
Avec elle ici, vous récupérerez en un rien de temps.
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,760
UN MÉRITE INÉGALÉ
125
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Changyu, est-ce que tu t'installes bien
à la résidence du général ?
126
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
C'est bien.
127
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
Trop peu de monde, pas assez animé.
128
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Je n'ai jamais vécu dans un endroit aussi grand.
129
00:10:51,320 --> 00:10:52,560
Ma voix résonne quand je parle.
130
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Pour être honnête,
131
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
J'ai peur d'appeler la nuit.
132
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
C'est assez étrange.
133
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
Bengong… Non.
134
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Votre Altesse.
135
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
"Votre Altesse"?
136
00:11:04,960 --> 00:11:07,120
je le préfère
quand tu m'appelles "Miss Bengong".
137
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
138
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Viens, ouvre-le.
139
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
J'ai choisi ces vêtements
surtout pour toi.
140
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
Et quelques bijoux aussi.
141
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Prends-le. Portez-les quand vous avez le temps.
142
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Même si nous sommes généraux maintenant,
nous pouvons encore être de jolies jeunes filles.
143
00:11:38,920 --> 00:11:41,680
Mais c'est trop, trop précieux.
144
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
Entre nous, ne dites pas des choses aussi lointaines.
145
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
-Essaye ça.
- Celui que je porte va bien.
146
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
-Essaye-le. C'est tellement joli.
-Je vais bien là-dedans. Vraiment.
147
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
-N'essaye pas maintenant.
-Essayez-le une fois.
148
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
-Non, vraiment.
-Changyu.
149
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
-Essaye-le. Ça aura fière allure.
-Je ne suis pas habitué à des vêtements comme ça.
150
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
J'en suis sûr.
151
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
-C'est magnifique.
-Laisse-moi voir.
152
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Notre général fleuri,
153
00:12:15,040 --> 00:12:16,880
avec une telle beauté,
154
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
le marquis de Wu'an a vraiment de la chance.
155
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
Votre Altesse, Général.
156
00:12:24,000 --> 00:12:27,560
Dans deux jours, les fonctionnaires arriveront à
instruisez le général sur l'étiquette du tribunal.
157
00:12:28,480 --> 00:12:29,400
Quoi?
158
00:12:30,280 --> 00:12:33,760
BUREAU DES RITES ET CEREMONIES
159
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Debout là comme un morceau de bois.
160
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Juste en chemin.
161
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Comme tu es impoli.
C'est toi qui l'as croisé.
162
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
Qu'est-ce que ça te fait ?
163
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
-Vous…
-Wu.
164
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Laisse tomber. Mieux vaut éviter les ennuis.
165
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Merci, Wu, d'avoir pris la parole.
166
00:13:00,280 --> 00:13:03,040
Nous sommes restés coincés ici à faire un travail subalterne
depuis presque un an maintenant.
167
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Aucune idée quand Sa Majesté
jugera bon de nous employer à nouveau.
168
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
j'ai presque oublié
en quelle année on est là-bas.
169
00:13:14,360 --> 00:13:15,280
Ouais.
170
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
J'ai presque oublié de quelle couleur est le ciel
171
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
dans la capitale est.
172
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Song, tu es aussi un érudit.
173
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Pourquoi supportez-vous leur intimidation ?
174
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Ma mère est décédée.
175
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
Il n'y a plus de famille pour me soutenir.
176
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
Restauration, hébergement, déplacements dans la capitale…
177
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Tout cela coûte tellement cher.
178
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Si je n'avale pas ma fierté
179
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
et perdre cette allocation durement gagnée,
180
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
Je finirai dans la rue.
181
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Je vais endurer encore un peu.
182
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Il y a toujours une issue.
183
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
De retour à Lin'an,
184
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
quand j'ai réussi l'examen provincial,
185
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
tout le monde dans le village m'a célébré.
186
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Je pensais que j'étais un dragon parmi les hommes.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Maintenant que je suis dans la capitale,
188
00:14:15,040 --> 00:14:16,200
Je vois des nobles partout.
189
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Lancer un pot de vin au hasard
190
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
et tu frapperas plusieurs érudits
tout aussi talentueux et coincé que moi.
191
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
Vraiment, comme on dit,
192
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
-"Les oies sauvages volent vers le sud. Chaque branche est
-Les oies sauvages volent vers le sud. Chaque branche est
193
00:14:31,440 --> 00:14:35,040
-plein de phénix sans endroit où atterrir."
-plein de phénix sans endroit où atterrir.
194
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Bien dit.
195
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
"Les oies sauvages volent vers le sud.
196
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Chaque branche est pleine de phénix
sans endroit où atterrir. »
197
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
Chanson, ton talent brille.
Vous réaliserez sûrement de grandes choses.
198
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Chanson. Écoutez-moi.
199
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
Ministre Liu du Ministère des Rites
a une dépêche pour vous.
200
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
La capitale vient d'être nommée
un nouveau général orné de fleurs.
201
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Le ministre Liu me veut
pour lui apprendre l'étiquette du tribunal.
202
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
Ce général orné de fleurs
est un officiel de quatrième rang.
203
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Enseigner l'étiquette aux hauts fonctionnaires
est une mission de prune.
204
00:15:13,960 --> 00:15:14,880
Jamais attendu le ministre Liu
205
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
avoir une telle estime pour toi, Song.
206
00:15:18,480 --> 00:15:20,920
Mais j'entends cette femme générale
207
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
était un paysan,
208
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
grossier et mal élevé,
209
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
impropre à la compagnie polie.
210
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Chanson, ton talent
surpasse tout dans la capitale.
211
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Une mission comme celle-ci,
212
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
c'est un gaspillage de vos capacités.
213
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Tu me flattes, Wu.
214
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Le Maître a dit : « En enseignant,
il ne devrait y avoir aucune distinction de classe.
215
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
Si le général fleuri
souhaite sincèrement apprendre l'étiquette,
216
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
je suis prêt
217
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
pour offrir le peu d'aide que je peux.
218
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
UN MÉRITE INÉGALÉ
219
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
Ministres, veuillez prendre du thé.
220
00:15:49,160 --> 00:15:50,320
Ministre Liu, s'il vous plaît.
221
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
S'il te plaît.
222
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
Je présente mes respects au Grand Général.
223
00:16:02,480 --> 00:16:03,320
Grand général,
224
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
Chanson Yan,
Secrétaire du Ministère des Rites,
225
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
vient par décret impérial pour vous instruire
dans l'essentiel de l'étiquette de la cour.
226
00:16:18,960 --> 00:16:20,840
Relevant du Général,
227
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
La secrétaire Song est profondément
versé en matière d'étiquette.
228
00:16:24,400 --> 00:16:26,960
-Il est certainement qualifié pour...
-Secrétaire Song, à quel rang es-tu ?
229
00:16:28,240 --> 00:16:29,160
Relevant du Général,
230
00:16:29,960 --> 00:16:32,200
neuvième rang, niveau junior.
231
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
-Cependant, Secrétaire Song…
-Fan Changyu.
232
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
Vous êtes le général orné de fleurs ?
233
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Comment oses-tu !
234
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Vous vous adressez au Grand Général
par son nom personnel ?
235
00:16:40,440 --> 00:16:41,680
Et vous êtes du Ministère des Rites ?
236
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
Ça fait longtemps que je ne vois pas,
237
00:16:44,640 --> 00:16:45,480
Chanson Yan.
238
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Ainsi le Grand Général et Provincial
Graduate Song sont de vieilles connaissances.
239
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
C'est merveilleux.
240
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
Je ne mérite pas ce terme
"vieille connaissance".
241
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Changyu--
242
00:17:05,079 --> 00:17:06,760
La gentillesse de la famille du Général,
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
je m'en souviendrai
pour le reste de ma vie.
244
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
-Ce que j'ai fait à l'époque...
-Par les lois du royaume,
245
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
un avec un rang d'érudit
pas besoin de s’agenouiller devant les fonctionnaires.
246
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
-Aidez-le à se relever.
-Oui.
247
00:17:24,880 --> 00:17:27,520
L'argent que mon père a donné
pour le cercueil et tes frais de scolarité,
248
00:17:27,599 --> 00:17:28,560
vous l'avez déjà remboursé.
249
00:17:29,360 --> 00:17:30,320
Nous sommes quittes.
250
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
Il n'y a pas de "grande gentillesse"
251
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
comme tu dis.
252
00:17:39,640 --> 00:17:40,480
Oui.
253
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Félicitations quand même
254
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
sur la réalisation de votre souhait.
255
00:17:44,480 --> 00:17:46,040
Rang neuvième, niveau junior.
256
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Encore quelque chose.
257
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
Ta mère doit être fière.
258
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
Eh bien,
259
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
tu sais que je ne t'utiliserai pas. Vous pouvez y aller.
260
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
Nous, les ministres, allons prendre congé maintenant.
261
00:17:59,360 --> 00:18:00,920
Allons-y. Rapide.
262
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
Venez ici.
263
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Que s'est-il passé entre vous et le général ?
264
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
Entre nous…
265
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
C'est une longue histoire.
266
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
Alors soyez bref.
267
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
268
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Toi et le Grand Général
ont ce genre d'histoire.
269
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Tu as failli me faire tuer, tu le sais ?
270
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
N'est-ce pas une chanson des diplômés provinciaux ?
271
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Vraiment?
272
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
Garde Jin.
273
00:18:26,760 --> 00:18:27,640
CIEL EN NUAGES, TERRE EN BLANC
274
00:18:27,720 --> 00:18:31,360
Chanson des diplômés provinciaux
occupe désormais une position assez élevée.
275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
Où vas-tu,
Chanson des diplômés provinciaux?
276
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
Laisse-moi te revoir.
277
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
-Garde Jin.
-Je vais marcher moi-même.
278
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
-Garde Jin. Ce n'est pas autorisé !
-Vous osez frapper un fonctionnaire ?
279
00:18:43,880 --> 00:18:45,160
Malentendu.
280
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Je suis un garde armé d'épée de septième rang,
281
00:18:47,360 --> 00:18:50,320
merci de vous revoir.
Comment est-ce devenu frappant pour un fonctionnaire ?
282
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
En plus, notre patron n'a pas encore parlé.
283
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
N'est-ce pas, Ministre Liu ?
284
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Oui. Le garde Jin a raison.
285
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Il est tombé tout seul.
286
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Vous utilisez votre autorité
pour régler un compte personnel.
287
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Régler un compte personnel ?
288
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
Et si c’était le cas ?
289
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
De retour au village,
290
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
tu n'étais pas vraiment un tyran ?
291
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
S'en prendre à Changyu.
292
00:19:14,960 --> 00:19:15,800
-Maintenant,
-Vous…
293
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
-tu n'es même pas apte à cirer ses chaussures.
-Exactement. Toi!
294
00:19:21,240 --> 00:19:22,760
Je connais le général
occupe maintenant une position noble,
295
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
et je sais que je n'en suis pas digne
parler du passé.
296
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
J'espère seulement que tu t'en souviendras,
297
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
mes intentions et aspirations initiales
298
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
-n'ont jamais changé.
-Allons-y.
299
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Tu veux une autre raclée ?
300
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Quel genre de loi céleste avez-vous enfreint ?
301
00:19:39,200 --> 00:19:40,760
Vous avez offensé tout le monde
dans la résidence du général.
302
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
-Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
-Dites-moi.
303
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi.
304
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Mari résidant ?
305
00:20:06,360 --> 00:20:08,400
Fan Changyu ne t'a pas abandonné.
306
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
Au lieu de cela, elle t'a aidé à gravir les échelons
et jouir de la richesse et de l'honneur.
307
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
-En quoi suis-je inférieur à--
-Quelles bêtises racontez-vous ?
308
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Marquis.
309
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui.
310
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
Marquis. Quoi… Qu'est-ce que tu fais ici ?
311
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
Vous m'avez vu ici aujourd'hui, je suis revenu
à la capitale sans convocation impériale.
312
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Si vous me destituez devant Sa Majesté,
313
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
tu pourrais t'acheter
une vie de richesse et d'honneur.
314
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Marquis, je n'oserais pas !
315
00:20:35,360 --> 00:20:38,440
Je n'ai rien vu, rien du tout. Marquis.
316
00:20:39,760 --> 00:20:42,920
Pourquoi restes-tu là ?
Rendez hommage au marquis de Wu'an !
317
00:20:43,640 --> 00:20:46,560
Marquis, lui non plus n'a rien vu.
Aucun de nous n’a rien vu.
318
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
Marquis de Wu'an.
319
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Chercher.
320
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Les oies sauvages volent vers le sud.
321
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Chaque branche est pleine de phénix
sans aucun endroit où atterrir.
322
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Marquis, il est…
323
00:21:26,440 --> 00:21:27,280
Qui est-ce ?
324
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Une constitution si faible.
325
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
Un commis mineur du Ministère des Rites.
Je n'ai pas vu grand-chose du monde.
326
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
Votre présence doit avoir
l'a submergé tout à l'heure.
327
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Marquis, s'il vous plaît, pardonnez son impolitesse.
328
00:21:40,760 --> 00:21:43,360
Le marquis dit au ministre Liu de
faites passer le message qu'il est dans la capitale.
329
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
J'ai compris?
330
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
Je… je n'oserais pas.
331
00:21:51,440 --> 00:21:52,680
Je le jure sur ma vie.
332
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Veuillez rassurer le marquis.
333
00:21:54,880 --> 00:21:58,400
Si un seul murmure
dérive dans les cieux de la capitale,
334
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
-tu peux me tenir pour responsable.
-Je ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ?
335
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
Vous pouvez me tenir responsable. Vraiment.
336
00:22:01,680 --> 00:22:02,720
Je le jure sur ma vie.
337
00:22:11,640 --> 00:22:15,280
Pourquoi pleures-tu ?
C'est moi qui devrais pleurer.
338
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Se lever.
339
00:22:16,720 --> 00:22:20,640
Qu'ai-je fait pour mériter une telle malchance,
amener une malédiction comme toi ?
340
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
Continue. Sortez d'ici. Tellement embarrassant.
341
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
VENTILATEUR
342
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
TAVERNE DE GUO, NOUILLES
343
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
Tu es sorti avec moi comme ça,
344
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
tu n'as pas peur d'être vu ?
345
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
J'ai promis de te montrer
les curiosités de la capitale.
346
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
Comment pourrais-je rompre ma parole ?
347
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Qu'est-ce qui ne va pas?
348
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
Rencontrer Song Yan vous a mis de mauvaise humeur ?
349
00:22:55,920 --> 00:22:57,640
Donc tu te souviens de lui.
350
00:22:58,920 --> 00:23:00,360
Je pensais que tu avais oublié.
351
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Ce n'est pas que je ne me souviens pas de lui.
352
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Je ne l'ai jamais considéré comme digne de mon attention.
353
00:23:12,160 --> 00:23:13,000
Jaloux?
354
00:23:13,720 --> 00:23:14,800
Vos yeux viennent de changer.
355
00:23:16,000 --> 00:23:17,080
Ridicule.
356
00:23:19,480 --> 00:23:20,680
Bien.
357
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Sinon, vous vous rabaisseriez.
358
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Rappelez-vous à Lin'an,
359
00:23:25,520 --> 00:23:26,400
J'ai dit
360
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
quand tu deviens un grand fonctionnaire
et je retrouve Song Yan,
361
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
tu m'aiderais à l'humilier, à me venger.
362
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Bien.
363
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Il n'est pas trop tard pour l'humilier maintenant.
364
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
-Arrêtez la voiture.
-Non.
365
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
366
00:23:42,160 --> 00:23:45,680
Personne comme Song Yan, n'est-ce pas vraiment
Avez-vous besoin du marquis de Wu'an pour l'humilier ?
367
00:23:56,240 --> 00:23:59,120
FLEURS FRAÎCHES MEIYU
368
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
La capitale est magnifique.
369
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
Autrefois,
370
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
j'aurais envié
Song Yan pour être venu ici.
371
00:24:08,240 --> 00:24:09,120
Mais maintenant,
372
00:24:09,200 --> 00:24:12,160
avec le chancelier Wei,
Grand Tuteur Li, et les autres,
373
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
la capitale n'a rien de spécial.
374
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Ne t'inquiète pas.
375
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Un jour,
376
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
tous ces traîtres et détenteurs du pouvoir
377
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
sera balayé.
378
00:24:29,760 --> 00:24:32,240
Et le monde connaîtra à nouveau la paix.
379
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
Feux d'artifice.
380
00:24:52,160 --> 00:24:55,240
Maintenant, nous pouvons "regarder l'incendie de partout
la rivière", ici même dans la calèche.
381
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Pourquoi « le regarder de l’autre côté de la rivière » ?
382
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Allons-y.
383
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Arrêtez le chariot.
384
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Pourquoi sortir ?
385
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Où allons-nous ?
386
00:25:09,040 --> 00:25:09,920
Suis-moi.
387
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
Serveur, table privée pour deux.
388
00:25:18,440 --> 00:25:19,600
À venir. Par ici, s'il vous plaît.
389
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
MAISON JINGQUE
390
00:25:22,600 --> 00:25:23,440
Regardez.
391
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
Venir dans la capitale sans
autorisation, c'est un crime grave.
392
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
tu viens dans la capitale ?
393
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Qui ose me destituer ?
394
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
Même si quelqu'un l'osait,
Ce jeune empereur oserait-il l’accepter ?
395
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Tu as toujours parlé de
396
00:25:40,400 --> 00:25:41,760
voir la capitale la nuit.
397
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
Comment pourrions-nous simplement rester dans la voiture ?
398
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
En fait,
399
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
il y a une chose
Je suis particulièrement reconnaissant envers Song Yan.
400
00:26:09,040 --> 00:26:10,200
Reconnaissant pour quoi ?
401
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
Je suis reconnaissant à Song Yan
402
00:26:13,000 --> 00:26:14,760
Je ne pouvais pas voir ta valeur.
403
00:26:22,960 --> 00:26:24,080
Tu as dit une fois
404
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
J'étais comme du jade brut.
405
00:26:26,880 --> 00:26:28,840
Même avec ton nom gravé dessus,
Je ne serais jamais vraiment à toi.
406
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Mais maintenant, je comprends enfin.
407
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
Tu es le vrai jade.
408
00:27:01,040 --> 00:27:03,480
Votre Altesse, vous devez être fatiguée
de votre voyage de retour.
409
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
Ceci est une résidence privée
de notre famille Li.
410
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
Vous pouvez vous reposer ici en toute sécurité.
411
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
J'ai déjà envoyé des hommes
412
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
surveiller de près
sur la résidence de Fan Changyu.
413
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
De là, nous suivrons la piste
414
00:27:15,520 --> 00:27:20,000
et accuser Xie Zheng du crime
de revenir sans convocation impériale.
415
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Grand Tuteur Li,
416
00:27:23,680 --> 00:27:26,360
pourquoi ne pas laisser cet empereur insensé
émettre un décret,
417
00:27:26,440 --> 00:27:27,760
invoquez ouvertement Xie Zheng,
418
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
lui ordonnant d'apporter
son armée revient pour des récompenses ?
419
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
Que veux-tu dire par là ?
420
00:27:34,920 --> 00:27:38,480
Parmi les prisonniers de Chongzhou,
beaucoup me sont fidèles.
421
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Ils ont déjà infiltré
l'armée de Yanzhou
422
00:27:41,400 --> 00:27:42,800
retour à la capitale.
423
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Prince Changxin
424
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
a passé sa vie
essayant de s'emparer de la capitale de Dayin,
425
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
sans jamais imaginer
426
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
que je pourrais utiliser la main de Xie Zheng
427
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
amener une force rebelle
ouvertement dans la ville.
428
00:27:55,640 --> 00:27:58,280
Avec des soldats, la victoire est possible.
429
00:28:01,520 --> 00:28:05,720
Votre Altesse porte vraiment
le sang royal.
430
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
Une sagesse au-delà de toute mesure,
des méthodes incomparables.
431
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Je suis à toi pour commander,
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
pour vous aider à réaliser votre grande ambition.
433
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
UN MÉRITE INÉGALÉ
434
00:28:32,120 --> 00:28:32,960
Fermez la porte.
435
00:28:37,040 --> 00:28:39,480
-Vous êtes convoqué par décret impérial ?
-Oui.
436
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Ils savaient que je suis de retour, mais ils l'avaient fait
437
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
Sa Majesté me convoque officiellement.
438
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
Et aussi un message du faucon.
439
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
Qi Min a déployé tous ses
guerriers de la mort. Il a emmené Mme Yu.
440
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Bon sang. Je ramène Qian.
441
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Attendez. Ne vous précipitez pas.
442
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
J'ai déjà envoyé des hommes pour la sauver.
443
00:29:02,840 --> 00:29:03,800
Nous avons besoin…
444
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
une approche différente.
445
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Quelle approche ?
446
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Ce Qi est un chien enragé.
Quand il devient fou, il se mord même.
447
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Qi Min semble vicieux,
448
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
mais il est profondément dévoué à Mme Yu.
449
00:29:16,320 --> 00:29:17,720
Il ne la tuera pas.
450
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
-Changyu.
-Quelque chose de terrible !
451
00:29:25,640 --> 00:29:28,280
La nouvelle se répand partout. L'empereur
vous veut comme sa noble épouse.
452
00:29:35,080 --> 00:29:38,200
Je l'ai déjà dit. Je suis déjà marié.
453
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
Exactement.
454
00:29:39,560 --> 00:29:41,960
Qui renoncerait à être un vrai général
devenir la concubine de quelqu'un ?
455
00:29:42,040 --> 00:29:43,400
Voudriez-vous ? C'est tout simplement absurde.
456
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
La renommée du général orné de fleurs
s'est répandue dans toute la capitale.
457
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Elle bénéficie désormais du soutien du peuple.
458
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
Sa Majesté veut utiliser
l'influence du général
459
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
pour contrer les deux puissants ministres,
Wei et Li.
460
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Droite.
461
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Ils sont venus vous sonder.
462
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
-Ça t'intéresse ?
-Pfff !
463
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
Et en fait, je me sentais désolé pour lui.
464
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
S'il ose me saboter,
Je vais le coincer sur-le-champ.
465
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Montre-lui
466
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
ce général abatteur de porcs
ce n'est pas juste pour le spectacle.
467
00:30:26,280 --> 00:30:29,440
CORRESPONDRE
468
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
Ministre Fan, venez.
469
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
J'ai écrit quelques personnages
spécialement pour toi,
470
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
pour exprimer mon cœur.
471
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
Voyez si vous les aimez.
472
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
"Une jeune fille gracieuse
est un bon match pour un gentleman.
473
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Belle écriture.
474
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Malheureusement, je ne connais pas beaucoup de personnages.
475
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Juste ces deux-là.
476
00:30:55,160 --> 00:30:58,160
Peu importe. Laissez-moi vous expliquer.
477
00:30:59,480 --> 00:31:02,560
C'est un vers célèbre de
le Livre des Cantiques. Il loue ta beauté,
478
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
tellement captivant que même moi
Je ne peux m'empêcher de vous admirer.
479
00:31:09,720 --> 00:31:13,080
Bref, tu es la plus belle femme
dans tout Dayin.
480
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Quelle beauté ?
481
00:31:17,120 --> 00:31:18,480
J'ai juste un peu de force brute.
482
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
Votre Majesté ne le sait peut-être pas.
483
00:31:20,320 --> 00:31:22,200
De retour au village,
484
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
J'ai été abandonné une fois
par un diplômé provincial.
485
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
J'ai dû accueillir un mari résidant
486
00:31:26,640 --> 00:31:28,880
juste pour sauver la face
et garder l'étable à cochons de notre famille.
487
00:31:29,840 --> 00:31:30,680
Votre Majesté,
488
00:31:30,760 --> 00:31:33,200
tu dois défendre les femmes comme moi,
489
00:31:33,280 --> 00:31:34,640
héritiers d'une lignée brisée.
490
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Changez le code Dayin.
491
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Les femmes n'ont pas besoin de
épouser un homme pour survivre.
492
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Si nous pouvons subvenir à nos besoins
493
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
et payer nos impôts fonciers,
494
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
nous devrions compter comme un ménage.
495
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
Aucun homme requis.
496
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
Ne le pensez-vous pas, Votre Majesté ?
497
00:31:51,040 --> 00:31:51,880
Ministre Fan,
498
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
vous avez déjà atteint un sommet.
499
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Ne vous attardez pas sur le passé.
500
00:31:58,000 --> 00:31:59,600
Quant à changer la loi, je vous le promets.
501
00:32:02,040 --> 00:32:04,480
Après tout, tu es quelqu’un qui me tient à cœur.
502
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Au nom de toutes les femmes
tout seul, moi, Fan Changyu,
503
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
merci, Votre Majesté.
504
00:32:10,840 --> 00:32:11,800
Levez-vous, monsieur le ministre.
505
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Une adhérence assez forte.
506
00:32:17,720 --> 00:32:20,040
Quels autres intérêts avez-vous ?
507
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Dites-moi.
508
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Faisons connaissance.
509
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
Je fais. J'aime abattre les cochons.
510
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
Pourquoi ne pas trouver un cochon, Votre Majesté ?
511
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
Je vais vous montrer comment c'est fait.
512
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
Dépouiller les os,
enlevez le cœur et les poumons…
513
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Assez.
514
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
Je serai direct.
515
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
J'ai l'intention de vous prendre comme mon Noble Consort.
516
00:32:36,520 --> 00:32:39,320
A partir de maintenant, tu resteras au palais
et jouir de la richesse et de l'honneur.
517
00:32:42,440 --> 00:32:43,400
Quel dommage.
518
00:32:44,640 --> 00:32:46,120
J'ai déjà un mari.
519
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Je ne peux pas t'épouser.
520
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
N'as-tu pas dit avant
on ne sait pas où se trouve votre mari ?
521
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
Juste un mari.
522
00:32:52,920 --> 00:32:55,240
Un agriculteur, un simple ouvrier.
523
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Comment pourrait-il se comparer à moi ?
524
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
D'ailleurs,
525
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
si je souhaite m'unir à toi,
526
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
est-ce par désir égoïste ?
527
00:33:03,160 --> 00:33:04,400
Non.
528
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
C'est pour le bien de tous Dayin,
529
00:33:07,040 --> 00:33:09,440
pour garder ces détenteurs du pouvoir
de contrôler le tribunal.
530
00:33:13,000 --> 00:33:14,120
Et toi,
531
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
même si tu es juste
une abatteuse de porcs,
532
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Je ne te méprise pas.
533
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
Voir?
534
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
Je me sacrifie pour toi,
en pensant à ton bien.
535
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Tu ne peux pas comprendre
un peu de justice ?
536
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Votre Majesté se sacrifie
537
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
pour le plus grand bien ?
538
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Bien.
539
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Je vais maintenant écrire à Xie Zheng pour divorcer.
540
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
Chassez-le.
541
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Excellent. Attendez.
542
00:33:45,840 --> 00:33:49,240
À qui viens-tu de dire que tu divorces ?
543
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Xie Zheng.
544
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
Xie Jiuheng.
545
00:33:59,640 --> 00:34:00,520
Le marquis de Wu'an.
546
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
Le connaissez-vous ?
547
00:34:09,520 --> 00:34:10,360
Oui.
548
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
-Je le connais très bien.
-Alors je vais prendre congé.
549
00:34:12,639 --> 00:34:13,920
Attendez.
550
00:34:19,080 --> 00:34:20,159
Ministre Fan.
551
00:34:20,239 --> 00:34:22,040
Non, Général Fan.
552
00:34:22,960 --> 00:34:24,679
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
553
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Tu m'as eu
incompréhension depuis si longtemps.
554
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
Le marquis de Wu'an
est également loyal et patriotique.
555
00:34:31,400 --> 00:34:33,560
Épouser quelqu'un sert
le bien commun, non ?
556
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
Juste…
557
00:34:37,080 --> 00:34:38,360
Veuillez considérer
558
00:34:38,440 --> 00:34:41,080
les événements d'aujourd'hui comme s'ils ne s'étaient jamais produits.
559
00:34:41,159 --> 00:34:42,000
Que dites-vous?
560
00:34:45,760 --> 00:34:46,600
Je…
561
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
obéir au décret.
562
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Marquis, le Grand Tuteur Tao est arrivé.
563
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Maître.
564
00:35:17,560 --> 00:35:21,040
De retour par décret,
à la tête d'une armée triomphante.
565
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
Cela compte comme apparaissant dans la capitale
566
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
en toute légitimité.
567
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
On dirait…
568
00:35:33,280 --> 00:35:36,400
Sa Majesté est à l'intérieur
vos calculs aussi.
569
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Si ce n’est par peur de faire trembler le tribunal,
570
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
déstabiliser le royaume,
571
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
et donner une ouverture au Northern Jue,
572
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
ce roi fantoche
573
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
pourrait en fait penser
il est en sécurité sur son trône.
574
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
La catastrophe il y a 17 ans
575
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
a quitté le tribunal d'aujourd'hui
576
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
emmêlés au-delà de toute mesure.
577
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
Ces nœuds sont impossibles à dénouer.
578
00:36:05,480 --> 00:36:08,640
Dix-sept ans de leçons, mais pas de paix,
579
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
seulement plus de turbulences.
580
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
Vraiment, nous avons régressé.
581
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Jiuheng,
582
00:36:19,360 --> 00:36:23,160
ce voyage vers la capitale marque votre
première confrontation directe avec Wei Yan.
583
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
Oncle et neveu réunis,
584
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
danger à chaque instant.
585
00:36:30,120 --> 00:36:31,800
Es-tu prêt?
586
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Le jour où j'entre dans la capitale
587
00:36:36,840 --> 00:36:38,520
c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
588
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Lui et moi…
589
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
nous finirons par nous rencontrer.
590
00:37:04,480 --> 00:37:05,680
Salutations, Mère.
591
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
Pourquoi m'as-tu convoqué ?
592
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Avec quoi as-tu été occupé ces derniers temps ?
593
00:37:34,240 --> 00:37:35,360
Étudier les manuels d'échecs.
594
00:37:36,000 --> 00:37:39,080
Pendant mon temps libre, j'ai aussi copié
quelques sutras pour toi, Mère.
595
00:37:39,720 --> 00:37:40,680
C'est tout ?
596
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
Dernièrement, ta servante Jianjia
597
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
a visité
le palais froid fréquemment. Pourquoi?
598
00:37:50,400 --> 00:37:53,920
Peut-être qu'elle a bon cœur,
je voulais distribuer de la nourriture.
599
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
Shu.
600
00:38:03,440 --> 00:38:04,320
Mère.
601
00:38:05,200 --> 00:38:08,160
Il m'est arrivé de découvrir
que dans le palais froid,
602
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
il pourrait y avoir un témoin
au bouleversement d'il y a 17 ans.
603
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Qui d'autre est au courant ?
604
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Juste moi et Jianjia. Personne d'autre.
605
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
Cette question ne doit plus jamais être évoquée.
606
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Traitez-le comme si cela ne s'était jamais produit.
607
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Dans sept jours,
le banquet du palais aura lieu.
608
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Vous ne pouvez pas retarder
votre passage à l'âge adulte plus longtemps.
609
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
Vous pouvez y aller. La tenue de cérémonie
a été envoyé dans vos quartiers.
610
00:38:51,200 --> 00:38:52,120
Mère.
611
00:38:52,720 --> 00:38:54,560
Si Wei Yan ose vraiment aller aussi loin,
612
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
alors nous devrions découvrir
la vérité d'il y a 17 ans,
613
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
exterminer ses neuf clans,
614
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
et reprendre le pouvoir impérial
de ses mains. N'est-ce pas vrai ?
615
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Pourquoi toi et mon frère
616
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
si peur de lui ?
617
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Une vie de luxe
vous a rendu beaucoup trop naïf.
618
00:39:18,080 --> 00:39:20,480
Wei Yan n'est pas si facilement abattu.
619
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
J'ai marché sur des œufs,
620
00:39:22,520 --> 00:39:25,360
enduré l'humiliation,
juste pour survivre à ces 17 années.
621
00:39:26,320 --> 00:39:28,160
Si vous avez une quelconque piété filiale,
622
00:39:28,240 --> 00:39:30,920
écoute-moi.
Ne touchez plus à cette question.
623
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
Shu.
624
00:39:43,000 --> 00:39:45,240
Oui, Mère. Je comprends.
625
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
Je vais prendre congé.
626
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
je ne sais pas pourquoi
627
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
mon coeur
628
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
est instable, craintif.
629
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
Comme si cela se reproduisait il y a 17 ans.
630
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
RASSEMBLEMENT DE GRÂCE ET DE COMPASSION
631
00:40:12,000 --> 00:40:12,840
Faire rapport à Votre Majesté.
632
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
Le marquis de Wu'an a dirigé son armée
633
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
à la périphérie de la capitale.
634
00:40:17,120 --> 00:40:18,040
Dans trois jours,
635
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
il entrera dans la ville par décret impérial.
636
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Encore plus tôt que prévu.
637
00:40:27,200 --> 00:40:28,640
Aurait-il pu découvrir
638
00:40:28,720 --> 00:40:31,440
mon intérêt pour Fan Changyu
et s'est précipité vers la capitale ?
639
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
-Quelle ambition de loup.
-Oui.
640
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
Une abatteuse de porcs,
et il doit rivaliser avec moi ?
641
00:40:38,720 --> 00:40:39,520
Oui.
642
00:40:39,600 --> 00:40:41,920
-Dites-moi. Pourquoi mon sort est-il si amer ?
-Oui.
643
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Non! Pas amer, pas amer du tout.
644
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Le chancelier Wei est Cao Cao.
Le Grand Tuteur Li est une anguille glissante.
645
00:40:52,120 --> 00:40:53,480
Une anguille glissante.
646
00:40:53,560 --> 00:40:56,200
J'ai enfin trouvé une femme de la campagne
facile à gérer,
647
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
et maintenant elle est… elle est marquise.
648
00:41:03,160 --> 00:41:06,640
Si l'armée de Jizhou et l'armée de Yanzhou s'unissent,
649
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
cela ne créera-t-il pas un autre prince Changxin ?
650
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Eh bien…
651
00:41:13,280 --> 00:41:14,400
Non.
652
00:41:15,600 --> 00:41:16,960
Je ne peux pas les laisser unir leurs forces.
653
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
Et…
654
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
où est le petit-fils impérial
de l'ancien Palais de l'Est ?
655
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Au rapport à Votre Majesté, toujours pas de nouvelles.
656
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
Et ces derniers jours,
657
00:41:29,240 --> 00:41:32,360
Le côté du chancelier Wei est resté silencieux.
Aucun mouvement inhabituel.
658
00:41:34,000 --> 00:41:36,160
Regardez-vous, tout ce que vous faites.
659
00:41:37,040 --> 00:41:38,080
Revenir.
660
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Je ne peux pas attendre la mort.
661
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
-Rapide. Invoquez le Grand Tuteur Li.
-Oui Monsieur.
662
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
Oui. J'y vais tout de suite.
663
00:41:55,280 --> 00:41:56,440
Dépêchez-vous.
664
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Gardes. Invocation du Grand Tuteur Li
pour un public.
665
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Je présente mes respects à Votre Majesté.
666
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
Dernièrement, des rumeurs sur le petit-fils impérial
se sont répandues partout.
667
00:42:13,000 --> 00:42:14,040
Grand Tuteur Li,
668
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
avez-vous une idée à ce sujet ?
669
00:42:16,680 --> 00:42:17,600
Votre Majesté,
670
00:42:18,120 --> 00:42:20,360
ces rumeurs sont difficiles à distinguer.
671
00:42:20,440 --> 00:42:23,600
Mais émergeant à un moment aussi critique,
672
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
à mon avis,
673
00:42:25,760 --> 00:42:28,280
quelqu'un doit être délibérément
674
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
en remuant la marmite par derrière.
675
00:42:31,760 --> 00:42:33,440
Je pensais la même chose.
676
00:42:34,760 --> 00:42:38,320
Avez-vous quelqu'un en tête, Grand Tuteur ?
677
00:42:38,400 --> 00:42:39,240
Votre Majesté,
678
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
le marquis de Wu'an
commande désormais des forces lourdes,
679
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
son armée ouvertement
campé à l'extérieur de la capitale.
680
00:42:45,680 --> 00:42:48,560
Son ambition est claire aux yeux de tous.
681
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Je vous offre humblement mon conseil,
682
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
coupez rapidement ce nœud,
683
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
et éradiquer complètement cette menace.
684
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Non.
685
00:43:05,480 --> 00:43:06,680
Impossible.
686
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Cela voudrait dire
687
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
offensant le chancelier Wei.
688
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Votre Majesté, j'ai un plan
689
00:43:16,040 --> 00:43:19,160
cela peut vous aider à réussir.
690
00:43:22,520 --> 00:43:25,000
La rumeur dit qu'il y a une piste
dans le palais froid,
691
00:43:25,080 --> 00:43:26,760
la femme de chambre de feu Consort Qi.
692
00:46:08,480 --> 00:46:11,200
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE
693
00:46:11,280 --> 00:46:12,200
Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song